Torba furoshiki / Furoshiki bag

Coraz więcej sklepów pobiera opłaty za jednorazowe plastikowe reklamówki, a ekologiczne torby dopiero powoli zdobywają rynek. Dla tych z Was, którzy lubią coś oryginalnego i praktycznego zarazem, polecam chustę furoshiki. Zobaczcie co można z niej wyczarować. Na dodatek każdego dnia można mieć inną wersję torby!!!! 

As more and more shops charge for plastic bags, I am sure some of you already use eco-friendly shopping bags. But if you like to have something eco, practical and original, how about trying furoshiki. Look what you can make of it! With one furoshiki you can create a different bag every day!!!!

Wszystkie chusty FUROSHIKI użyte do tej sesji są dostępne w naszym internetowym sklepie!

www.chustyfuroshiki.pl

All FUROSHIKI used in this photo session are available in our Online Store! www.chustyfuroshiki.pl

Dzień bez Opakowań Foliowych / No Plastic Bag Day

23 stycznia obchodzony jest Dzień bez Opakowań Foliowych. Co roku na całym świecie zużywa się około 60 milionów ton jednorazowych plastikowych siatek. Rozkład takiej jednej torby może trwać nawet 150 lat!!!! Zamiast plastikowych toreb warto sięgnąć po chustę furoshiki, z której łatwo można wyczarować fantastyczne torby. Zresztą spójrzcie sami:)

No Plastic Bag Day is held on January 23rd. Every year the world continues to produce 60 million tons of plastic bags. Decomposition of one plastic bag takes an average of 150 years!!!! Instead of using plastic bags you can try furoshiki, which can be changed easily  into a fantastic bag. Please have a look at furoshiki bag ideas:)

Photo by Hermes Paris

Wszystkie chusty FUROSHIKI użyte do tej sesji będą dostępne w naszym internetowym sklepie!

All FUROSHIKI used in this photo session will be available in our Online Store!

Mottainai Furoshiki

W Kampanii MOTTAINAI, o której pisałam już na blogu, zwrócono uwagę na to, że chusta FUROSHIKI idealnie wpisuje się w znaczenie słowa mottainai. W ramach tej akcji powstała kolekcja MOTTAINAI FUROSHIKI, z sprzedaży której część pieniędzy przekazywana jest na działalność Ruchu Zielonego Pasa - organizacji, której celem jest przeciwdziałanie pustynnieniu kontynenty afrykańskiego i wynikającej z tego biedzie. 

FUROSHIKI z kolekcji MOTTAINAI są wodoodporne i bardzo stylowe. Zresztą zobaczcie sami.

In MOTTAINAI Campaign, about which I wrote on the blog yesterday, FUROSHIKI is introduced as a perfect example of mottainai idea. There is even a special MOTTAINAI FUROSHIKI collection  which producer in Japan donates part of his profit from this collection sale to Green Belt Movement - non-governmental organization that focuses on environmental conservation, community development and capacity building.

Furoshiki from MOTTAINAI collection are waterproof and very stylish. Please have a look at them.

MOTTAINAI FUROSHIKI będą dostępne w naszym internetowym sklepie już w październiku! 

MOTTAINAI FUROSHIKI will be available in our Online Store from October.

Wszystkie zdjęcia chust FUROSHIKI są własnością MUSUBI.

All FUROSHIKI photos are courtesy of MUSUBI.

Mottainai

Mottainai! - "Jaka szkoda!" "Żal wyrzucać!" To japońskie wyrażenie oznacza, że szkoda marnować coś, co może być powtórnie użyte lub wykorzystane. Znaczenie mottainai jest bliskie zasadzie 3U: UNIKAJ kupowania zbędnych rzeczy, UŻYJ powtórnie, UTYLIZUJ. Mottainai to także nazwa ruchu ekologicznego zapoczątkowanego przez Wangari Maathai - kenijską laureatkę Pokojowej Nagrody Nobla i działaczkę ekologiczną. 
W 2005 roku Wangari Maathai odwiedziła Japonię i wtedy po raz pierwszy usłyszała o "mottainai". Tak bardzo spodobało się jej to wyrażenie, że postanowiła uczynić z niego nazwę całej kampanii promującej ekologiczny styl życia. W tym samym czasie spotkała się z ówczesną japońską minister środowiska - Yuriko Koike, która to podarowała jej chustę furoshiki. Od tego czasu, Wangari Maathai stała się jej wielką fanką. Miała w zwyczaju pakować w furoshiki prezenty, które wręczała ambasadorom, ministrom i innym ważnym tego świata i gdziekolwiek się nie pojawiła, prezentowała furoshiki jako kwintesencję koncepcji "mottainai".


"Mottainai!" - "What a waste!" The word mottainai is Japanese and means it is a shame for something to go to waste without having made use of its potential in full. Meaning of mottainai is similar to English phrase "Reduce, Reuse, Recycle". It is also a name of the environmental movement started by Wangari Maathai, who was awarded the Nobel Peace Prize in 2004. 
In 2005 she visited Japan and for the first time heard about mottainai. She had sympathy deeply for it, and propounded to spread mottainai around the world as a common keyword for conserving environment. During her stay in Japan, she met former Japanese Environment Minister Koike Yuriko who gave her a furoshiki. From that time, when ambassadors, ministers or other VIPs visited her office, she used to give them some gifts wrapped in furoshiki. Through furoshiki she was explaining the meaning of mottainai - how important it is to respect resources, to manage these resources well, to share them more equitably in order to promote peace.

Oto link do strony Kampanii MOTTAINAI w języku angielskim: http://mottainai.info/english/

Here is a link to English site of MOTTAINAI Campaign: http://mottainai.info/english/ 

Torba Furoshiki / Furoshiki Bag

Chusta FUROSHIKI świetnie sprawdza się jako torba. W bardzo prosty sposób można z niej zrobić torbę na ramię, torbę do ręki, torbę na zakupy, a nawet plecak. To Ty decydujesz, który styl pasuje do Ciebie najbardziej. Poniżej kilka zdjęć wszechstronnej torby zrobionej  z chusty FUROSHIKI. Więcej o sposobach wiązania FUROSHIKI już wkrótce!

FUROSHIKI are very useful as bags. It can be simply changed into a shoulder bag, a hand bag, a shopping bag or even a rucksack. You can choose the most appropriate style for your needs. Below you can find FUROSHIKI folded into a versatile small bag. More details about FUROSHIKI folding techniques soon!

Wszystkie chusty FUROSHIKI użyte do tej sesji będą dostępne w naszym internetowym sklepie już w październiku!

All FUROSHIKI used in this photo session will be available in our Online Store from October.