Trochę historii / Some History of Furoshiki

Historia chusty FUROSHIKI zaczęła się ponad 1200 lat temu, w okresie Nara (710-794). Z tego czasu pochodzą zapiski wspominające o tkaninach zwanych tsutsumi, w które zawijano drogocenne przedmioty. W okresie Heian (794-1192) pojawiły się ozdobne tkaniny służące do pakowania przedmiotów nazywane wtedy hirazutsumi i koromotsutsumi. To właśnie te tkaniny przez kolejne lata zmieniały swój kolor, dizajn, aż przekształciły się w to, co dziś nazywa się chustą furoshiki. Sama nazwa furoshiki powstała z połączenia dwóch wyrazów: furo, czyli łaźnia i shiki, czyli rozłożenie. W okresie Muromachi (1338-1573) zaczęto używać chusty w publicznych łaźniach do zawijania ubrań oraz jako siedziska, na którym wycierano się po kąpieli. Następnie w okresie Edo (1603-1867) chodzenie do łaźni stało się powszechnym zwyczajem, a wraz z nim chusta FUROSHIKI zadomowiła się w Japonii na dobre. W tym samym czasie japońscy kupcy i handlarze również zaczęli używać chusty FUROSHIKI do przenoszenia towarów i do ich zdobienia. Nie minęło dużo czasu, jak zwykli ludzie zaczęli korzystać z FUROSHIKI w życiu codziennym. Po II Wojnie Światowej pod wpływem Ameryki tradycyjny japoński styl życia zmienił się nie do poznania, a zwyczaj pakowania rzeczy w chustę FUROSHIKI został wyparty przez wszechobecne plastikowe torebki i pudełka. Jednak na początku lat 90-tych XX wieku wraz ze wzrostem ekologicznej świadomości w japońskim społeczeństwie, FUROSHIKI wróciło do łask. Teraz jest nieodłącznym elementem życia tych, którzy nie są obojętni na kwestie ekologii i stylu. 


FUROSHIKI is an age old art. It was first seen in Nara period (710-794). There is a remaining record from that time that people used to keep their valuables wrapped in fabrics called tsutsumi. In Heian period (794-1192) there were fabrics called hirazutsumi and koromotsutsumi which were used to pack everyday goods. With years, these fabrics were changing colors, design and finally turned into wrapping cloth known today as FUROSHIKI. The word FUROSHIKI is written with the characters for furo (bath) and shiki (to lay). In Muromachi period (1338-1573) FUROSHIKI were used to carry and store personal belongings at the public baths. After the bath, people used the cloth for wiping their feet and to stand on while dressing. In Edo period (1603-1573) FUROSHIKI became a common sight. They were used not only for the bath, but also as a means of bundling clothing in a knotted cloth for easy carrying. Merchants used FUROSHIKI for transporting their goods, and also to decorate them. Soon all Japanese started to use it widely in everyday life. But after World War II traditional Japanese way of life considerably changed under American influence. Custom of wrapping things in FUROSHIKI fell into decline and plastic bags and boxes took its place. However, now FUROSHIKI came back as people started to rethink their lifestyle and became more aware about the environment. Japanese once again noticed that FUROSHIKI is essential for anyone who cares about the environment and style.